Hé Rarity, hé Pinkie Pie. Qu'est-ce que vous regardez ?
Rainbow Dash !
N'est-elle la plus météraire ?
Je veux dire, la plus térémaire ? Je veux dire...
Elle est éblouissante !
Oui, voilà. Ce mot est bien.
Elle est éblouissante !
Oh non ! Oh non !
Aïeaïeaïeaïeaïe !
Les risques du métier.
Saison 2 | Épisode 16 Read it and Weep
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Est-ce qu'elle va s'en remettre ?
Je suis si inquiète !
Son visage va rester comme ça ?
Comment va-t-elle, docteur ?
Elle va s'en remettre.
Heureusement qu'elle a des amies comme vous qui l'avez amenée illico.
Combien de temps je dois rester ici ?
J'ai des trucs à faire !
Tout dépend de ton métabolisme.
Au moins, quelques jours.
Vous devez me faire sortir de là !
Je vais devenir cinglée !
T'auras une araignée au plafond !
La chute lui a t-elle donné des supers-pouvoirs d'araignée ?
Non.
Ni des pouvoirs de guérison extra-développés.
Elle doit rester au lit quelques jours.
Quelques jours ?
Pourquoi pas quelques mois, voire années !
C'est pas si terrible, Rainbow Dash.
Je parie que la nourriture ici est succulente !
Et les blouses des patients...
... sont assorties aux rideaux !
Regarde ! Tu as même un copain !
C'est quoi ?
"Daring-Do sur la Trace de la Relique en Saphir"
C'est le premier bouquin de la série.
Je les ai tous.
Non, merci.
C'est trop pas mon truc.
Je suis une athlète de classe internationale.
Lire, c'est pour les intellos comme toi, Twilight.
Sans vouloir te vexer, je le lirai pas.
C'est indéniablement,
incontestablement,
naze.
Sérieusement ?
Qui n'aime pas lire un bon bouquin de temps en temps ?
Un bon livre est aussi agréable que porter un pyjama de soie,
un dimanche matin.
Tout le monde peut lire, Rainbow Dash !
Ouais ! J'adore lire !
Et j'ai pourtant pas la grosse tête !
Elle est plutôt de la taille d'une pomme ou d'une orange.
Mais une grosse orange, genre un pamplemousse...
Très bien, mesdemoiselles.
Rainbow Dash a besoin de repos.
Vous devrez revenir demain.
Tu adorerais Daring. Elle te ressemble beaucoup.
Aventureuse, obstinée,
et indéniablement,
incontestablement,
imbattable.
... pour atteindre l'autre côté !
Pigé ?
Peu importe...
"L'humidité étouffante drainait toute l'énergie de Daring-Do"
"alors qu'elle progressait lentement dans la torpeur de la jungle."
"Si seulement elle pouvait fuir cet environnement oppressant"
"et rejoindre le ciel turquoise..."
"Mais son atterrissage raté dans la jungle"
"avait abîmé une de ses ailes, la clouant au sol pour quelques jours."
"Quelques jours... Pourquoi pas quelques mois, voire années !"
Je compatis, frangine.
"Les moustiques bourdonnaient bruyamment,"
et les perroquets s'esclaffaient.
Mais même cette cacophonie ne pouvait dissimuler le son
des prédateurs qui la suivaient à la trace.
Une fois de l'autre côté,
Daring put enfin s'octroyer un instant de répit.
En se retournant, elle tomba nez-à-nez avec le temple perdu
qu'elle cherchait inlassablement
depuis plus de soixante jours et soixante nuits !
Je n'aime pas me l'avouer,
et j'aimerais encore moins l'avouer à mes amies mais...
j'adore cette histoire !
J'adore lire !
Je suis une intello.
Le parfum de la décrépitude et du danger submergea Daring-Do
alors qu'elle scrutait l'entrée ténébreuse de l'ancien temple.
Salut, Rainbow Dash !
Hé, les filles...
On est venues t'occuper un peu !
On a ramené ton jeu de société favori !
On sait combien tu aimes gagner !
À toi l'honneur, Rainbow Dash !
Oh non, toi d'abord.
Bon d'accord...
Heu... Nuage - trois.
Et mince,
il pleut sur mon cumulus.
Encore à vous !
Ciel - cinq ?
Tu as trouvé ma mouette !
Nuage - deux ?
Mon poney-météo !
T'as eu mon bourdon.
Oh, mon éclair.
C'était mon dernier nuage. Vous l'avez trouvé.
Vous avez gagné, j'ai perdu.
Mais Rainbow Dash, tu n'as même pas joué un tour.
On gagne pas à tous les coups.
Mais, TU gagnes à tous les coups.
T'as jamais perdu au...
Merci d'être passées !
Hier, tu étais abattue à l'idée de ne rien faire du tout !
"Do" ? Personne n'a parlé de Daring-Do.
Je t'ai déjà dit que lire ne m'intéressait pas.
C'est l'heure du dodo.
Ravies d'avoir pu... t'occuper ?
Dans ce cas...
"Daring-Do se tenait à l'entrée de la chambre principale."
Elle se retrouvait enfin nez-à-nez avec la mythique statuette en saphir !
Il doit y avoir une solution logique.
Qu'ont en commun tous ces animaux ?
Ils sont tous des prédateurs !
Sauf...
le rat !
Salut, Rainbow Dash !
Comment se porte notre malade ?
Il faut aérer un peu ici.
Tu es plus en nage qu'un cochon en été.
Bon, merci d'être passées, mais...
C'est l'heure du déjeuner pour Rainbow Dash.
Pile à l'heure ! J'ai une faim de loup !
Ne te dérange pas pour nous, Rainbow Dash.
Ouais, te gène pas, mange.
Réflexion faite...
À demain, Rainbow Dash...
"Tu pensais pouvoir m'échapper avec la relique."
"Mais tu te trompes lourdement, Mademoiselle Do."
À présent,
tu es faite !
C'est qui celui-là ?
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Ahuizotl !
C'est déjà fait...
Pas encore...
Des sables mouvants !
Rainbow Dash ?
Rainbow Daaaash ?
- Oh, bonsoi... - Bonjour.
Bonjour... Doc.
As-tu veillé toute la nuit ?
Bien sûr que non.
Bien, je serai bref.
Mes félicitations, Rainbow Dash, tu quittes l'hôpital.
Comment ça ? Dans la journée ?
Non.
Dès maintenant !
Dès maintenant ?! Maintenant, maintenant ?
Maintenant, maintenant.
Je me sens pas mieux !
Et vas-y doucement.
Évite de trop forcer sur ton aile, cette semaine.
Comment vais-je savoir ce qu'il est advenu de Daring-Do ?!
Ahuizotl va-t-il s'enfuir avec la statuette ?
Que va-t-il advenir de Daring ?!
Twilight a un exemplaire du livre !
Mais je peux pas lui demander, après l'avoir traitée d'intello.
Ça me rend malade !
Oh, cette douleur !
Cette douleur !
Rainbow Dash, que fais-tu ici ? Il y a un souci ?
Mon aile ! Elle me tourmente encore, Doc.
Aïe ! Juste ici.
Je touchais ton aile valide.
Oh, c'est vrai.
Ben, apparemment, celle-là aussi est douloureuse.
Je pense en connaître la cause.
Un sévère cas de...
flemmingite aiguë.
Vous vous méprenez, Doc !
Je suis pas flemmarde !
Tu vas bien.
Dans quelques jours, tu voleras comme un pinson.
Bonne journée, Rainbow Dash.
Prends soin de toi !
Que vais-je faire ?
Je ne trouverai pas le sommeil sans connaître le sort de Daring-Do !
Ce qui pourrait s'avérer être une bonne chose...
On dirait que plus je me débats,
plus la corde se resserre !
À l'aide, au voleur ! Au voleur !
On essaie de me voler mes pantoufles !
J'essaie pas de voler tes pantoufles,
mais ce bouquin !
Halte là, voleur !
Hé, personne ne m'a invitée !
Vous réalisez qu'il y en a qui essaient de dormir ?
Que diable se passe-t-il ? Pourquoi voles-tu des pantoufles ?
Hé, retourne à l'hôpital !
C'est quoi ce chahut ?
Je dirais plutôt grabuge que chahut.
Qu'est-ce qui se passe, Rainbow Dash ?
Je suis une intello.
Pardon ?
J'ai essayé de retourner à l'hôpital pour finir le dernier chapitre de...
"Daring-Do sur la Trace de la Relique en Saphir"
Tu m'as démasquée.
Je savais que ce livre était bien, mais je pensais pas
qu'il conduirait un poney à commettre un larcin.
Bien ? Incroyablement géniallissime, tu veux dire.
Ce livre est indéniablement,
incontestablement,
impossible à lâcher !
Mais, j'ai dû en décrocher.
On m'a renvoyé avant que je puisse le terminer.
Je suis heureuse qu'il ne s'agisse que de ça.
Inutile de faire tout ce chahut...
Grabuge !
... grabuge, juste parce que tu aimes lire.
Comme je t'ai dit, j'ai tous les livres de la série.
Et tu peux les emprunter, tant que tu veux !
Merci, Twilight.
Désolée d'en avoir fait toute une histoire.
Je pensais que lire était juste pour les poneys intelligents comme toi.
Que tu sois sportive ne veut pas dire que tu es bête !
Oui ! Regardez moi, par exemple !
Les livres peuvent procurer beaucoup de plaisir, si on leur donne une chance.
Je comprends.
Il ne faut pas condamner avant d'avoir essayé.
Voilà une belle leçon.
Elle ferait une très bonne lettre pour la Princesse.
T'as suivi ?
Oui...
Super !
Tu écris la lettre, moi je dois finir ce livre !
À chaque jour, son lot d'aventures !
Daring-Do hors d'état de nuire,
le monde est à ma merci.
La victoire est mienne !
Je reprends ça !
Quoi !
Noooooooon !
T'auras peut-être plus de chance la prochaine fois, Ahuizotl !
Sois maudite, Daring-Do !
"Et c'est ainsi que, Ahuizotl vaincu et la statuette en saphir en sécurité,"
"le monde put à nouveau dormir sur ses deux oreilles,"
"grâce à Daring-Do !"
Daring-Do et la Coupe du Griffon...
Génial !